Обычно в большинстве изданий мы сталкиваемся с несколькими видами выделений. Если в издании имеются разнородные объекты выделений (например, условные обозначения, термины, цитаты), то в зависимости от количества разнородных объектов в издании устанавливается соответствующее количество различных способов выделений, систематически используемых на протяжении всего издания. Например, для условных обозначений может быть применен курсив, для терминов — разрядка, для цитат — петит на шпонах с отступом и т. д.
Обычно в большинстве изданий мы сталкиваемся с несколькими видами выделений. Если в издании имеются разнородные объекты выделений (например, условные обозначения, термины, цитаты), то в зависимости от количества разнородных объектов в издании устанавливается соответствующее количество различных способов выделений, систематически используемых на протяжении всего издания. Например, для условных обозначений может быть применен курсив, для терминов — разрядка, для цитат — петит на шпонах с отступом и т. д.
Комбинация различных приемов выделений, последовательно применяемых в одном и том же издании для различных групп объектов выделений, называется системой выделений.
При подготовке оригинала необходимо, учитывая специфические особенности типа данной книги, ее архитектоники, наконец, учитывая ее общую структуру, перейти к установлению количества разнородных объектов выделений и к проектированию системы выделений, т. е. наметить приемы выделения для каждого объекта в соответствии с данным типом издания.
При установлении приема выделения для каждой группы объектов необходимо в первую очередь учесть смысловую значимость выделения в системе текста издания.
При разметке выделений необходимо осмыслить каждое выделяемое место, ибо только смысловая сторона выделений должна явиться необходимым критерием для выбора способа оформления из всех возможных в данном типе книги. Элементарная группировка объектов выделений с точки зрения их смысловой значимости — необходимый момент в работе над оформлением изданий. Этой стороной дела часто пренебрегают наши технические редакторы, размечая выделения больше по ни чем не оправдываемой интуиции, без вдумчивого анализа текста.
Несомненно, что наиболее важные с этой точки зрения объекты выделений должны быть и оформлены путем применения наиболее ярких, броских приемов выделения, второстепенные же — могут быть оформлены при помощи менее заметных приемов.
Говоря об установлении системы внутритекстовых выделений, следует напомнить об известных особенностях графического восприятия системы печатающих элементов, т. е. об особенностях обратных явлений, возникающих при определенных условиях (или об относительной силе выделений). Например, курсив, являющийся средством выделения в прямом шрифте, теряет свою «выделительную» силу в наборе, состоящем из курсива, а прямой шрифт в данном случае приобретает выделительное значение. Точно так же светлый шрифт приобретает выделительную силу, находясь среди полужирного шрифта, и т. д. и т. п. Этот момент должен быть учтен в отношении всех видов выделений.
Учет сказанного в значительной мере предохранит от ошибок формального порядка при выборе того или иного типа выделений. Например, зная наперед, что при большом количестве выделенных мест имеется опасность возникновения обратных явлений, технический редактор должен сигнализировать редактору и автору о необходимости внесения в текст соответствующих коррективов.
Наряду со смысловой значимостью выделений несомненное влияние на выбор системы выделений оказывают и чисто внешние, структурные особенности текста издания. Далеко не всякий способ выделения может быть применен в отношении любого текста любой книги.
Формально-графические особенности объектов выделений оказывают известное влияние на выбор системы выделений.
Именно поэтому следует учесть, что с точки зрения текстологических особенностей объекты выделения могут быть разделены на несколько групп:
Выделение специальных обозначений (например, условные обозначения, порядковые номера и т. д.).
Выделение отдельных букв в слове (встречается в литературе по языкознанию).
Выделение отдельных слов и их частей в учебной литературе.
Выделение отдельных слов в научной и технической литературе (главным образом имена, термины и т. д.).
Выделение части предложения и нескольких частей одного и того же предложения.
Выделение целых предложений.
Выделение нескольких предложений в одном абзаце.
Выделение целого абзаца.
Выделение текста, превышающего один абзац.
Особая группа: совпадение выделений с отделяемыми текстами (таблицы, выноски и т. д.).
Эти чисто внешние моменты имеют безусловно немаловажное значение для установления системы оформления внутритекстовых выделений.
Само собой понятно, что наибольшее количество элементов первой группы заставит ввести либо курсив, либо полужирный; по второй группе — полужирный (реже — курсив).
Третья, четвертая и пятая группы потребуют в, большинстве случаев чисто шрифтовых приемов выделения.
Шестая и седьмая группы могли бы быть выделены и приемами комбинированных выделений; однако то обстоятельство, что эти объекты находятся внутри абзацев, заметно ограничивает возможности применения комбинированных выделений.
Известная «самостоятельность» отрезка текста в пределах целого абзаца позволяет расширить ассортимент приемов выделений вплоть до применения всех без исключения приемов комбинированных выделений, в то время как при выделении внутри абзаца ввести эти приемы не представляется возможным.
Именно потому, что восьмая, девятая и десятая группы являются отрезками текста, включающими в себя целые абзацы, мы имеем возможность применять здесь все без исключения приемы выделения.
Особую трудность для назначения способа выделения представляет десятая группа, где при назначении выделений чрезвычайно важно сохранить отделительные особенности текста.
Какое же значение имеет все сказанное о графических особенностях выделенного текста? Учет графических особенностей текста имеет также безусловное значение при установлении системы выделений.
Зная тип книги, изучив архитектонические и структурные особенности книги, оформитель издания на основе классификации имеющихся в издании выделений намечает систему выделений в соответствии с нх смысловой значимостью. Намечая систему выделений на основе анализа смысловой значимости их объектов, технический редактор должен учесть текстологические особенности выделяемых объектов н соответствие их с этой точки зрения намеченным приемам выделения. При наличии несоответствия технический редактор может заменить один прием выделения другим — равноценным, соответствующим структуре выделенных объектов — или, если этого сделать нельзя, поставить вопрос о редакционном изменении структуры выделяемых объектов. Обычно в последнем случае путем введения дополнительных абзацев, вынесением выделяемых мест в отдельные строки и т. д. удается ликвидировать встречающиеся неувязки.
Все сказанное в данной главе показало, что вопросы методики и техники оформления внутритекстовых выделений представляют известную сложность. Однако . при наличии правильной установки в смысле четкого выявления исходных моментов работы над выделениями последняя получит твердую базу, позволяющую избежать ошибок, допускаемых в этом отношении нашими издательскими работниками.
Лишь на этой основе можно правильно наметить систему выделений в том или ином издании, умело выявить ее методами оформления, графически осмыслить текст, создать необходимую активизацию важнейших участков текста.
Комбинация различных приемов выделений, последовательно применяемых в одном и том же издании для различных групп объектов выделений, называется системой выделений.
При подготовке оригинала необходимо, учитывая специфические особенности типа данной книги, ее архитектоники, наконец, учитывая ее общую структуру, перейти к установлению количества разнородных объектов выделений и к проектированию системы выделений, т. е. наметить приемы выделения для каждого объекта в соответствии с данным типом издания.
При установлении приема выделения для каждой группы объектов необходимо в первую очередь учесть смысловую значимость выделения в системе текста издания.
При разметке выделений необходимо осмыслить каждое выделяемое место, ибо только смысловая сторона выделений должна явиться необходимым критерием для выбора способа оформления из всех возможных в данном типе книги. Элементарная группировка объектов выделений с точки зрения их смысловой значимости — необходимый момент в работе над оформлением изданий. Этой стороной дела часто пренебрегают наши технические редакторы, размечая выделения больше по ни чем не оправдываемой интуиции, без вдумчивого анализа текста.
Несомненно, что наиболее важные с этой точки зрения объекты выделений должны быть и оформлены путем применения наиболее ярких, броских приемов выделения, второстепенные же — могут быть оформлены при помощи менее заметных приемов.
Говоря об установлении системы внутритекстовых выделений, следует напомнить об известных особенностях графического восприятия системы печатающих элементов, т. е. об особенностях обратных явлений, возникающих при определенных условиях (или об относительной силе выделений). Например, курсив, являющийся средством выделения в прямом шрифте, теряет свою «выделительную» силу в наборе, состоящем из курсива, а прямой шрифт в данном случае приобретает выделительное значение. Точно так же светлый шрифт приобретает выделительную силу, находясь среди полужирного шрифта, и т. д. и т. п. Этот момент должен быть учтен в отношении всех видов выделений.
Учет сказанного в значительной мере предохранит от ошибок формального порядка при выборе того или иного типа выделений. Например, зная наперед, что при большом количестве выделенных мест имеется опасность возникновения обратных явлений, технический редактор должен сигнализировать редактору и автору о необходимости внесения в текст соответствующих коррективов.
Наряду со смысловой значимостью выделений несомненное влияние на выбор системы выделений оказывают и чисто внешние, структурные особенности текста издания. Далеко не всякий способ выделения может быть применен в отношении любого текста любой книги.
Формально-графические особенности объектов выделений оказывают известное влияние на выбор системы выделений.
Именно поэтому следует учесть, что с точки зрения текстологических особенностей объекты выделения могут быть разделены на несколько групп:
Выделение специальных обозначений (например, условные обозначения, порядковые номера и т. д.).
Выделение отдельных букв в слове (встречается в литературе по языкознанию).
Выделение отдельных слов и их частей в учебной литературе.
Выделение отдельных слов в научной и технической литературе (главным образом имена, термины и т. д.).
Выделение части предложения и нескольких частей одного и того же предложения.
Выделение целых предложений.
Выделение нескольких предложений в одном абзаце.
Выделение целого абзаца.
Выделение текста, превышающего один абзац.
Особая группа: совпадение выделений с отделяемыми текстами (таблицы, выноски и т. д.).
Эти чисто внешние моменты имеют безусловно немаловажное значение для установления системы оформления внутритекстовых выделений.
Само собой понятно, что наибольшее количество элементов первой группы заставит ввести либо курсив, либо полужирный; по второй группе — полужирный (реже — курсив).
Третья, четвертая и пятая группы потребуют в, большинстве случаев чисто шрифтовых приемов выделения.
Шестая и седьмая группы могли бы быть выделены и приемами комбинированных выделений; однако то обстоятельство, что эти объекты находятся внутри абзацев, заметно ограничивает возможности применения комбинированных выделений.
Известная «самостоятельность» отрезка текста в пределах целого абзаца позволяет расширить ассортимент приемов выделений вплоть до применения всех без исключения приемов комбинированных выделений, в то время как при выделении внутри абзаца ввести эти приемы не представляется возможным.
Именно потому, что восьмая, девятая и десятая группы являются отрезками текста, включающими в себя целые абзацы, мы имеем возможность применять здесь все без исключения приемы выделения.
Особую трудность для назначения способа выделения представляет десятая группа, где при назначении выделений чрезвычайно важно сохранить отделительные особенности текста.
Какое же значение имеет все сказанное о графических особенностях выделенного текста? Учет графических особенностей текста имеет также безусловное значение при установлении системы выделений.
Зная тип книги, изучив архитектонические и структурные особенности книги, оформитель издания на основе классификации имеющихся в издании выделений намечает систему выделений в соответствии с нх смысловой значимостью. Намечая систему выделений на основе анализа смысловой значимости их объектов, технический редактор должен учесть текстологические особенности выделяемых объектов н соответствие их с этой точки зрения намеченным приемам выделения. При наличии несоответствия технический редактор может заменить один прием выделения другим — равноценным, соответствующим структуре выделенных объектов — или, если этого сделать нельзя, поставить вопрос о редакционном изменении структуры выделяемых объектов. Обычно в последнем случае путем введения дополнительных абзацев, вынесением выделяемых мест в отдельные строки и т. д. удается ликвидировать встречающиеся неувязки.
Все сказанное в данной главе показало, что вопросы методики и техники оформления внутритекстовых выделений представляют известную сложность. Однако . при наличии правильной установки в смысле четкого выявления исходных моментов работы над выделениями последняя получит твердую базу, позволяющую избежать ошибок, допускаемых в этом отношении нашими издательскими работниками.
Лишь на этой основе можно правильно наметить систему выделений в том или ином издании, умело выявить ее методами оформления, графически осмыслить текст, создать необходимую активизацию важнейших участков текста.