Выноски (или, иначе, Сноски) являются деталями издания, которые выносятся из основного текста в низ полосы или же в конец главы или книги. Содержание обычных текстовых выносок часто мало чем отличается от примечаний, идущих среди основного текста.
Вынесение этого материала за пределы основного текста определяется, главным образом, методическими установками автора и редактора.
Вынесение этого материала за пределы основного текста определяется, главным образом, методическими установками автора и редактора.
Выноски (или, иначе, Сноски) являются деталями издания, которые выносятся из основного текста в низ полосы или же в конец главы или книги. Содержание обычных текстовых выносок часто мало чем отличается от примечаний, идущих среди основного текста.
Вынесение этого материала за пределы основного текста определяется, главным образом, методическими установками автора и редактора.
При вынесении внетекстовых примечаний вниз полосы применяется ряд приемов оформления, имеющих целью четко отделить выноску от основного текста. Среди внетекстовых примечаний следует отметить особо выноски, содержащие библиографические материалы (т. е. библиографические выноски). Библиографические выноски, являющиеся наиболее распространенным видом внетекстовых примечаний, дают указания о том, откуда, из какого издания взяты те или иные материалы, а также дают сведения о дополнительных материалах по затронутому вопросу. Библиографические выноски должны строиться по совершенно определенной схеме. Порядок расположения элементов библиографического описания следующий: автор, название, подзаголовок, номер тома или части, издательство, место издания, год, ссылка на страницу. При повторении на одной или смежной страницах ссылки на один и тот же материал или повторяют выноску в сокращенном виде, или ставят «Там же, стр. …». Не следует без необходимости заменять «Там же» латинским Ibidem, которое по ничем не оправданной традиции особенно часто употребляют в научных изданиях.
Если одна и та же выноска повторяется два раза или более в пределах разворота, то во всех случаях, кроме первого, эта вы-носка может быть дана в сокращенном виде. Если- между первой и последующей идентичной выносками не будут вклиниваться другие выноски, то в пределах разворота возможно использование сокращенного обозначения. «Там же» (см. пример 2).
Вынесение этого материала за пределы основного текста определяется, главным образом, методическими установками автора и редактора.
При вынесении внетекстовых примечаний вниз полосы применяется ряд приемов оформления, имеющих целью четко отделить выноску от основного текста. Среди внетекстовых примечаний следует отметить особо выноски, содержащие библиографические материалы (т. е. библиографические выноски). Библиографические выноски, являющиеся наиболее распространенным видом внетекстовых примечаний, дают указания о том, откуда, из какого издания взяты те или иные материалы, а также дают сведения о дополнительных материалах по затронутому вопросу. Библиографические выноски должны строиться по совершенно определенной схеме. Порядок расположения элементов библиографического описания следующий: автор, название, подзаголовок, номер тома или части, издательство, место издания, год, ссылка на страницу. При повторении на одной или смежной страницах ссылки на один и тот же материал или повторяют выноску в сокращенном виде, или ставят «Там же, стр. …». Не следует без необходимости заменять «Там же» латинским Ibidem, которое по ничем не оправданной традиции особенно часто употребляют в научных изданиях.
Если одна и та же выноска повторяется два раза или более в пределах разворота, то во всех случаях, кроме первого, эта вы-носка может быть дана в сокращенном виде. Если- между первой и последующей идентичной выносками не будут вклиниваться другие выноски, то в пределах разворота возможно использование сокращенного обозначения. «Там же» (см. пример 2).
Пример 2
1 М. М. К а у ш а н с к и й. Издательская корректура, Гизпром М., 1934, стр. 11.
2 Там же, стр. 15.
3 Там же, стр. 39.
2 Там же, стр. 15.
3 Там же, стр. 39.
В случаях, когда между первой и последующими аналогичными выносками вклиниваются другие выноски, необходимо, во избежание, путаницы, применить сокращенную библиографическую ссылку (см. пример 3).
Пример 3
1 М. М. К а у ш а н с к и й. Издательская корректура, Гизпром, М., 1934, стр. 11.
2 С п р а в о ч н и к д л я а в т о р а, Гизлегпром. М. — Л.. 1938, стp. 277.
2 С п р а в о ч н и к д л я а в т о р а, Гизлегпром. М. — Л.. 1938, стp. 277.
3 Издательская корректура, стр. 15. 4 Там же, стр. 39.
Некоторые авторы злоупотребляют выносками, особенно тексто-выми, «вынося» из текста материал, который по существу ничем не отличается от основного текста.
Злоупотребляют авторы и бесконечным повторением одних и тех же библиографических выносок, повторением через каждые десять строк ссылки «См. там же» и т. д. Следует бороться с чрезмерным насыщением издания выносками. Обилие выносок указывает отрица
тельное влияние, так как их повторение по нескольку раз на одной и той же странице мешает читателю углубиться в текст, внимательно ознакомиться с ним.
Поэтому количество выносок должно быть по возможности ограничено. Должны быть оставлены необходимые выноски; несколько однородных выносок типа «См. там же» могут быть объединены в одну; наконец, текстовые выноски часто путем соответствующих редакционных изменений могут быть включены в основной текст издания.
Обилие выносок оказывает отрицательное влияние и на верстку издания.
При обилии выносок очень часто оказывается невозможным разверстать выноски по своим местам; приходится их переносить на следующие полосы, что создает особо неблагоприятные условия чтения и портит внешне качество верстки.
Уменьшение количества выносок может быть осуществлено лишь редактором или автором на основе соответствующих пожеланий оформителя издания; указанное делается, конечно, только в тех случаях, когда количество выносок может быть уменьшено без вреда для из дания.
Это оказывается возможным далеко не во всяком издании, и очень часто приходится выпускать издания с громадным количеством выносок. Последнее особенно часто встречается в научной книге. Но то, что допустимо и необходимо в научной книге, то совершенно бывает неприемлемым в других типах изданий. Если можно признать допустимым большое количество выносок в научной, документальной, справочной, программно-методической литературе, рассчитанной на квалифицированного читателя, то совершенно недопустимо перегружать выносками учебную литературу (например, для вузов и техникумов) и давать выноски в учебной литературе для начальной и средней школы (кроме старших классов), в детской книге и т. д., где вообще выноска не является вполне доступным приемом. В учебной литературе всякие материалы, вроде указаний на пособия, могут быть вынесены в конец главы или раздела. Не следует злоупотреблять выносками в агитационно-пропагандистской литературе, в научно-популярной, в художественной, в инструктивной, где нет необходимости «обрушивать» на читателя поток выносок.
Однако из этого не следует делать вывод, что все выноски целесообразно заверстывать отдельно от текста — в конце издания. Этот прием, применяемый иногда в наших изданиях, крайне неудобен для читателя, так как заставляет его в процессе чтения часто отрываться от текста, чтобы найти выноску в конце книги.
Вообще в изданиях, рассчитанных на недостаточно квалифицированных читателей, должны быть уничтожены всякие элементы, препятствующие нормальному процессу чтения. Кроме того, сложность текста в этих изданиях такова, что не требует обязательного введения аппарата выносок. Здесь могут встретиться» лишь отдельные выноски и то, главным образом, в научно-популярной литературе.
В большинстве случаев в малообъемной массовой книге следует вмеето выноски применять внутритекстовые библиографические ссылки. После цитаты или того места текста, к которому относится выноска, непосредственно в строку, по окончании текста в скобках помещают библиографическую ссылку либо в обычной редакции, либо в измеленном (в соответствии с текстом) виде.
Как уже указывалось выше, обычное место выносок — внизу полосы, под текстом, куда они вводятся при верстке. В гранках выноски устанавливаются сразу за той строкой, где имеется знак выноски в тексте. При верстке выноски разверстываются по полосам, соответственно знакам выносок в тексте (см. об этом подробнее Э главе X «Верстка»).
При наличии нескольких выносок на полосе они располагаются в той последовательности, в какой они идут в тексте. Каждая выноска набирается с абзаца. При наличии значительного количества выносок и небольшого их объема можно набирать их в подбор. В подбор набираются выноски в археографических и в текстологических изданиях. Однако при использовании этого приема бывает крайне затруднена переверстка издания, так как это влечет за собой переброску выносок с одной полосы на другую, что, в свою очередь, ведет к пол-ной переборке выносок на многих полосах.
Выноски набираются более мелким шрифтом (при основном корпусе— петитом). От текста выноски отделяются только пробелом или же пробелом, в который вводятся линейки или орнамент. Наиболее четким приемом, отделяющим выноску от основного текста, следует признать линейки (различных размеров, но одинаковых для всех выносок данного издания).
Отделение выноски только пробелом допускается, главным образом, в художественных изданиях, а также в научных изданиях, читатель которых привык к громоздкому вспомогательному аппарату выносок; применение пробела без линейки является для него достаточной .преградой», отделяющей основной текст от дополнительного. Но и в научной литературе этот сравнительно слабый прием отделения вспомогательного текста от основного допустим лишь в изданиях, состоящих, главным образом, из сплошняка. В тех же случаях, когда издание снабжено формулами, таблицами, примечаниями и проч..ми элементами, определяющими наличие значительного количества отбивок на полосе (т. е. в сложных по структуре изданиях), пробел перед выноской теряет свою силу. В этих случаях недопустимо отбивать выноски только пробелом; надо ввести для отделения выноски линейку.
Наконец, при установлении способа отделения выносок от основного текста следует учесть общую систему оформления издания. В частности, при решении вопроса о применении линейки для отделения выноски следует учесть, будут ли введены линейки, например, в колонтитуле. При отсутствии линейки в колонтитуле, если позволяют тип издания, характер текста, а также оформление остальных его элементов, выноски можно отделить от основного текста только пробелом.
Величина пробела для отделения выноски от основного текста в большинстве изданий (при наличии линейки и без нее) должна быть равна приблизительно одной строке основного шрифта издания плюс или минус лишнее количество пунктов, остающихся при заделле выноски в целое количество строк, т. е. с округлением в сторону уве-личения или уменьшения.
Для отделения выноски от основного текста употребляются лл-нейки тонкие, полутупые и в отдельных случаях тупые. Рантовые же, двойные и прочие линейки, имеющие специальное назначение в табличном наборе, для отделения выносок не применяются. Кроме того, они непригодны и по графическим соображениям.
Наиболее распространены тонкие и полутупые линейки. Тупые употребляются в тех случаях, когда это соответствует общему стилю оформления книги (наличие значительного количества полужирных и жирных шрифтов и других аналогичных элементов издания). Аналогично, в зависимости от общей системы оформления книги, делается выбор между тонкими и полутупыми линейками. Если в колон-
титуле, в таблицах и пр. преобладают тонкие линейки, то, естественно, ч го и выноски должны отбиваться тонкими линейками. Наоборот, при наличии подавляющего количества полутупых линеек в других элементах издания для выносок также следует применять полутупые линейки.
Для отделения выносок oт текста могут применяться линейки длиной на формат набора или в виде незначительного отрезка, длиной от 3/4 кв., выключаемого в левый край над выноской. Линейка, применяемая не на полный формат, по длине не должна превышать 1/3 длины строки.
Применение полноформатной линейки или только небольшою «кончика» диктуется соображениями, связанными также с общей системой оформления киши. Применение полноформатных линеек в других элементах, замыкающих полосу (например, в колонтитуле), или отсутствие таковых естественно подсказывает решение вопроса о длине линейки для отбивки выноски. В частности отсутствие в издании колонтитула и значительного количества полосных таблиц дает часто возможность использовать для отделения выноски короткую линейку, не превышающую по длине 2 кв. Длина этой линейки устанавливается пропорционально формату набора — не менее 1/4 — 1/8 его формата. В изданиях с очень короткой строкой, не свыше 3 кв., линейка для отбивки выноски может не превышать по длине 1/2 кв.
В заключение следует отмстить, что иногда выноски отделяются от основного текста пробелом, в который вводится тот или иной несложный орнамент. Подобный прием отделения выноски от основного текста может быть применен и тех случаях, когда он находится и соответствии с общей системой оформления издания.
Для указания, к какому именно месту текста относится данная выноска, в текст вводятся знаки выносок, которые повторяются у выноски, помещаемой внизу полосы. Знаков выноски имеется несколько: 1, (1), 1), *, *).
Обычным, наиболее простым и часто употребляемым является знак выноски. Однако в книге, содержащей значительное количество математического набора, этот знак не годится, так как он может быть смешан с надстрочными индексами или показателями степени. Поэтому в изданиях, содержащих значительное количество математических формул, применяется знак *. При большом количестве иыносок па полосе этот знак делается неудобным; например, если па странице имеется пять выносок, то для пятой выноски в тексте будет стоять знак ***** и такой же знак внизу полосы. Если учесть, что звездочки отливаются на полукруглую, нетрудно определить, что текст выноски начнется в этом случае с отступом в 2 1/2 круглых. Поэтому в изданиях, имеющих математические формулы и значительное количество выносок, целесообразно использовать цифровой знак, снабдив его двумя скобками (1).
При незначительном количестве выносок предпочтительнее применение знака *.
Злоупотребляют авторы и бесконечным повторением одних и тех же библиографических выносок, повторением через каждые десять строк ссылки «См. там же» и т. д. Следует бороться с чрезмерным насыщением издания выносками. Обилие выносок указывает отрица
тельное влияние, так как их повторение по нескольку раз на одной и той же странице мешает читателю углубиться в текст, внимательно ознакомиться с ним.
Поэтому количество выносок должно быть по возможности ограничено. Должны быть оставлены необходимые выноски; несколько однородных выносок типа «См. там же» могут быть объединены в одну; наконец, текстовые выноски часто путем соответствующих редакционных изменений могут быть включены в основной текст издания.
Обилие выносок оказывает отрицательное влияние и на верстку издания.
При обилии выносок очень часто оказывается невозможным разверстать выноски по своим местам; приходится их переносить на следующие полосы, что создает особо неблагоприятные условия чтения и портит внешне качество верстки.
Уменьшение количества выносок может быть осуществлено лишь редактором или автором на основе соответствующих пожеланий оформителя издания; указанное делается, конечно, только в тех случаях, когда количество выносок может быть уменьшено без вреда для из дания.
Это оказывается возможным далеко не во всяком издании, и очень часто приходится выпускать издания с громадным количеством выносок. Последнее особенно часто встречается в научной книге. Но то, что допустимо и необходимо в научной книге, то совершенно бывает неприемлемым в других типах изданий. Если можно признать допустимым большое количество выносок в научной, документальной, справочной, программно-методической литературе, рассчитанной на квалифицированного читателя, то совершенно недопустимо перегружать выносками учебную литературу (например, для вузов и техникумов) и давать выноски в учебной литературе для начальной и средней школы (кроме старших классов), в детской книге и т. д., где вообще выноска не является вполне доступным приемом. В учебной литературе всякие материалы, вроде указаний на пособия, могут быть вынесены в конец главы или раздела. Не следует злоупотреблять выносками в агитационно-пропагандистской литературе, в научно-популярной, в художественной, в инструктивной, где нет необходимости «обрушивать» на читателя поток выносок.
Однако из этого не следует делать вывод, что все выноски целесообразно заверстывать отдельно от текста — в конце издания. Этот прием, применяемый иногда в наших изданиях, крайне неудобен для читателя, так как заставляет его в процессе чтения часто отрываться от текста, чтобы найти выноску в конце книги.
Вообще в изданиях, рассчитанных на недостаточно квалифицированных читателей, должны быть уничтожены всякие элементы, препятствующие нормальному процессу чтения. Кроме того, сложность текста в этих изданиях такова, что не требует обязательного введения аппарата выносок. Здесь могут встретиться» лишь отдельные выноски и то, главным образом, в научно-популярной литературе.
В большинстве случаев в малообъемной массовой книге следует вмеето выноски применять внутритекстовые библиографические ссылки. После цитаты или того места текста, к которому относится выноска, непосредственно в строку, по окончании текста в скобках помещают библиографическую ссылку либо в обычной редакции, либо в измеленном (в соответствии с текстом) виде.
Как уже указывалось выше, обычное место выносок — внизу полосы, под текстом, куда они вводятся при верстке. В гранках выноски устанавливаются сразу за той строкой, где имеется знак выноски в тексте. При верстке выноски разверстываются по полосам, соответственно знакам выносок в тексте (см. об этом подробнее Э главе X «Верстка»).
При наличии нескольких выносок на полосе они располагаются в той последовательности, в какой они идут в тексте. Каждая выноска набирается с абзаца. При наличии значительного количества выносок и небольшого их объема можно набирать их в подбор. В подбор набираются выноски в археографических и в текстологических изданиях. Однако при использовании этого приема бывает крайне затруднена переверстка издания, так как это влечет за собой переброску выносок с одной полосы на другую, что, в свою очередь, ведет к пол-ной переборке выносок на многих полосах.
Выноски набираются более мелким шрифтом (при основном корпусе— петитом). От текста выноски отделяются только пробелом или же пробелом, в который вводятся линейки или орнамент. Наиболее четким приемом, отделяющим выноску от основного текста, следует признать линейки (различных размеров, но одинаковых для всех выносок данного издания).
Отделение выноски только пробелом допускается, главным образом, в художественных изданиях, а также в научных изданиях, читатель которых привык к громоздкому вспомогательному аппарату выносок; применение пробела без линейки является для него достаточной .преградой», отделяющей основной текст от дополнительного. Но и в научной литературе этот сравнительно слабый прием отделения вспомогательного текста от основного допустим лишь в изданиях, состоящих, главным образом, из сплошняка. В тех же случаях, когда издание снабжено формулами, таблицами, примечаниями и проч..ми элементами, определяющими наличие значительного количества отбивок на полосе (т. е. в сложных по структуре изданиях), пробел перед выноской теряет свою силу. В этих случаях недопустимо отбивать выноски только пробелом; надо ввести для отделения выноски линейку.
Наконец, при установлении способа отделения выносок от основного текста следует учесть общую систему оформления издания. В частности, при решении вопроса о применении линейки для отделения выноски следует учесть, будут ли введены линейки, например, в колонтитуле. При отсутствии линейки в колонтитуле, если позволяют тип издания, характер текста, а также оформление остальных его элементов, выноски можно отделить от основного текста только пробелом.
Величина пробела для отделения выноски от основного текста в большинстве изданий (при наличии линейки и без нее) должна быть равна приблизительно одной строке основного шрифта издания плюс или минус лишнее количество пунктов, остающихся при заделле выноски в целое количество строк, т. е. с округлением в сторону уве-личения или уменьшения.
Для отделения выноски от основного текста употребляются лл-нейки тонкие, полутупые и в отдельных случаях тупые. Рантовые же, двойные и прочие линейки, имеющие специальное назначение в табличном наборе, для отделения выносок не применяются. Кроме того, они непригодны и по графическим соображениям.
Наиболее распространены тонкие и полутупые линейки. Тупые употребляются в тех случаях, когда это соответствует общему стилю оформления книги (наличие значительного количества полужирных и жирных шрифтов и других аналогичных элементов издания). Аналогично, в зависимости от общей системы оформления книги, делается выбор между тонкими и полутупыми линейками. Если в колон-
титуле, в таблицах и пр. преобладают тонкие линейки, то, естественно, ч го и выноски должны отбиваться тонкими линейками. Наоборот, при наличии подавляющего количества полутупых линеек в других элементах издания для выносок также следует применять полутупые линейки.
Для отделения выносок oт текста могут применяться линейки длиной на формат набора или в виде незначительного отрезка, длиной от 3/4 кв., выключаемого в левый край над выноской. Линейка, применяемая не на полный формат, по длине не должна превышать 1/3 длины строки.
Применение полноформатной линейки или только небольшою «кончика» диктуется соображениями, связанными также с общей системой оформления киши. Применение полноформатных линеек в других элементах, замыкающих полосу (например, в колонтитуле), или отсутствие таковых естественно подсказывает решение вопроса о длине линейки для отбивки выноски. В частности отсутствие в издании колонтитула и значительного количества полосных таблиц дает часто возможность использовать для отделения выноски короткую линейку, не превышающую по длине 2 кв. Длина этой линейки устанавливается пропорционально формату набора — не менее 1/4 — 1/8 его формата. В изданиях с очень короткой строкой, не свыше 3 кв., линейка для отбивки выноски может не превышать по длине 1/2 кв.
В заключение следует отмстить, что иногда выноски отделяются от основного текста пробелом, в который вводится тот или иной несложный орнамент. Подобный прием отделения выноски от основного текста может быть применен и тех случаях, когда он находится и соответствии с общей системой оформления издания.
Для указания, к какому именно месту текста относится данная выноска, в текст вводятся знаки выносок, которые повторяются у выноски, помещаемой внизу полосы. Знаков выноски имеется несколько: 1, (1), 1), *, *).
Обычным, наиболее простым и часто употребляемым является знак выноски. Однако в книге, содержащей значительное количество математического набора, этот знак не годится, так как он может быть смешан с надстрочными индексами или показателями степени. Поэтому в изданиях, содержащих значительное количество математических формул, применяется знак *. При большом количестве иыносок па полосе этот знак делается неудобным; например, если па странице имеется пять выносок, то для пятой выноски в тексте будет стоять знак ***** и такой же знак внизу полосы. Если учесть, что звездочки отливаются на полукруглую, нетрудно определить, что текст выноски начнется в этом случае с отступом в 2 1/2 круглых. Поэтому в изданиях, имеющих математические формулы и значительное количество выносок, целесообразно использовать цифровой знак, снабдив его двумя скобками (1).
При незначительном количестве выносок предпочтительнее применение знака *.